Generate comprehensive documentation from code

Create or update README files with best practices